Un appel à manifester de Gush Shalom contre le plan de Trump Netanyahou pour le 1er février à Te-Aviv

Un appel à manifester de Gush Shalom contre le plan de Trump Netanyahou pour le 1er février à Te-Aviv

traduction partielle en italique, par H. Lagarde

This is the time for action, the time to stand up and be counted.
C’est le moment d’agir, de faire face et de se compter.
Tomorrow night, February 1, we will meet at 19:00 at the Dizengoff Square in Tel Aviv.
Demain 1er février, nous nous rassemblerons à (...) à Tel-Aviv.
From there we will embark on an emergency march through the streets of Tel Aviv, to demand the one thing that will ensure a life of security for us, our families, our children : negotiations to end the occupation and a peace between two free and sovereign states, Israel and Palestine.
Nous commencerons une marche d’urgence dans Tel-Aviv, pour exiger la seule chose qui nous assurera la sécurité : des négociations pour mettre fin à l’occupation et établir la paix entre deux états libres et souverains : Israël et la Palestine.

The Trump-Netanyahu Plan is dangerous for all of us, Israelis and Palestinians - to the future of both peoples. A peace agreement is something which both sides share and agree on, which will bring justice and resolution to the conflict.
The Trump-Netanyahu Plan is nothing of the kind. It is a one-sided annexation deal that is forced upon us from afar. It gives the Government of Israel licence to acts of infamy - annexations on the West Bank, fulfilling the dictates of the most extreme settlers, and depriving Israeli citizenship from hundreds of thousands of Arab citizens who live in the Wadi Ara and Triangle regions.

This is a moment of trial, a red alert. Trump and Netanyahu have placed all of us on the path to a future of endless violence, bloodshed and grief. In the future that they are trying to force upon us, Palestinians and Israelis will continue to suffer and no one will live in security.

They called it a "a peace plan" but it is a scam - it is the same harsh occupation we have known for decades, reinforced by annexation.
Ils l’appellent "un plan de paix" mais c’est une escroquerie : c’est la même occupation impitoyable que nous connaissons depuis des décennies, renforcée par l’annexion.

Our actions over the next few days will determine whether they will succeed in their scheme. We will not sit aside - and we need each and every one of you with us !

See you tomorrow night on the Dizengoff Square - this is the time to stand up and be counted !